新西兰在哪个地区？
“新西兰”在英文中是一个地名，它的正式中文名称为“纽西兰”，用拼音标注的话是新xiānlìǎn。 有人把“新西xīàlǎn”的拼写法用于中文环境，其实是不对的。 之所以出现很多新字型，是因为过去中国的标准拉丁化方案没有收录“i”这个字母，而“新西”的正确拼法是“Xīyà”“Xiānz锓Xīnyuè”等（注意第二字的声调）。 现代汉语规范词典里也收录了这些字，但在词典正文里却出现了错误，正文中“西”字的第一笔写成短竖，其实是错的！应该为短横。
比如，《现代汉语规范词典》中“信口开河”的“信”字，第一笔就是短竖，这是错误的。正确的应该是短横。 又如《现代汉语规范词典》中的“香消玉殒”的“香”字，也是错误书写，正确的是“向”(第四声)。 因为过去中国没有收录“i”这个字母，所以用旧拼音标音时有很多字需要变通。其中一种方法就是“以声调定形”，根据读音的第一个字定字形。这样就会产生很多同音字。
因为“新"字有第二声，所以许多带有“新”字的词，第一个字就要变成同音字，这样才能做到词语的发音跟汉字形式相匹配。例如 “新闻”——“新xīnwén ”、“新鲜”——“ 新xiān xiē”等等。 但“New Zealand”作为一个外来词，其发音按照西方人的方式发就可以了，不需要顾及到汉字匹配的问题。“New Zealand”就遵循英文字母组合的发音规则，每个字都发其本身对应的拼音字母。