为啥叫肯特学校?

栗蔚琬栗蔚琬最佳答案最佳答案

这个“肯”字,可不是我们中国意义上的姓氏的“姓”(“姓”指现代汉语中“姓名”的“姓”);它是一个英文单词kent的简写形式,可以翻译成“坎特”或“肯特”,表示这个人来自肯特郡。所以“Ken”这个昵称,就等于“老K”,而“Kent”就是肯特郡,至于为什么是“郡”而不是县或者市,那是因为在公元5世纪之前,英国的地方行政机构是“郡”而不是我们现在的城市。

比如《圣经·创世记》里雅各送给拉结的礼物之一就是“一千个他纳(taanah),相当于今天的170英亩土地”,而这些土地位于“西顿(Sidon)边的色弗诺(Seirpnath),在但(Dan)和别是巴(Beth-seba)中间”,也就是今天以色列北部的海法(Haifa)、锡克(Sakhir)、杰里科(Jericho)附近。因为“色弗诺”在希伯来语中的发音类似于“ka'nt'sh",所以这地儿的居民就都被称为“肯特人”了(the people of ka'nt'). 同样,在《旧约·列王纪上》里提到一个名叫基珥(Gezer)的城市,其人口为“一百五十肯特(a hundred and fifty ki'nt’) ” 而在《新约·马太福音》中提到“加利利(Galilee)”也多次出现“ki’nt's”(希腊原文均为 Κινθς ),意思都是加黎利人(加利利人以色列人)。 直到12世纪初,随着城市兴起,英国的行政体系才开始从郡一级变成更小的市政管辖范围,于是“肯特”就成了这个地区的简称。类似的,古罗马有个地名caletina(意大利文为celtina),意思是高卢人的,而这个地名的拉丁化形式kentina,就是英格兰(England)。

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!