法国留学非要双认证吗？
需要明确一点，法方是否承认国内公证处所做的公证。 以我为例，我在国内做公证的时候，公证处给我的公证书上的翻译件是从简体中文译成繁体字的，但法国学校要求的翻译件则是由简体字译成纯英文的（详见下图）；
其次，无论是否进行签证申请，在出国前，申请者都要先向国内驻法国大使馆或领事馆申请办理护照和公证书的认证手续 (APLUS) ，以证明该公证书由公证处出具以及公证书的译文准确无误。 在向大使馆申办之前，你本人需要先向国内户籍所在地的出入境管理局申请办理《中华人民共和国护照》(注意不是《港澳通行证》也不是《台湾通行证》)。办理流程如下： 一般情况在大使馆办理完毕相关认证手续后，3-5个工作日能够拿到结果。至于费用方面，我记得是几百块钱人民币的费用。
以上是我自己办理的经验分享，希望对你有所帮助。 至于为什么法国院校要求提供由专门机构翻译件的问题，我的理解是因为法国院校不愿意承担由于翻译件不符合规范所产生的一切责任（包括但不限于拒签），因此他们才以这种“苛求”的方式避免后续可能产生的麻烦。不过，随着中国在国际社会上地位的提升，我想这种“苛求”势必会在未来某一天得以解决。