日本的顾问工作是什么意思？
“顾问”这个词在中国大陆的翻译有些让人摸不着头脑，因为中国大陆的“顾问”大多指政府官员（正部级、部委级等），而日本所谓的“顾问”（ワーカー／Wākā）在中文中没有直译。 日语中的“バナー／Bānā”这个汉字词比较接近“顾问”的意思，但翻译过来也有点奇怪。
日本人说的“バナー”一般指的是企业或者组织雇佣的，提供长期性、指导性的职业人士。但中国人理解的顾问大部分时间都很短暂，而且侧重于提供可行性方案或建议。 所以如果非要把日语的“バナー”翻译成中文，可以称之为“咨询人员”或“咨询师”。而把中文的“顾问”翻译成日文，则是“お客様をご案内いたします。”即“把客户带到……那里去。”
在日本，除了企业雇佣的各类职员之外，还有一类特别的人被称为“マネージャー／Maṇeā”，可译为“经理”。这些人在中国属于企业管理者；但在日本并不是企业的最高领导，不具备中国的行政级别，而是被定义为提供经营、管理方面建议的咨询人员。 要特别搞清楚一点，在日本所谓“顾问”（ワーカー／Workā）既不是公务员也不是企业管理人员，而只是提供各种专门知识（律师、会计师等等）和各类信息的人员。