悉尼是国家还是城市?

成韦博成韦博最佳答案最佳答案

“Sydney”可以指城市,也可以指整个新南威尔士州(New South Wales)。 因为新南威尔士州的首府就是悉尼(The State Capital of New South Wales is Sydney.) 但是在澳大利亚的官方文书里,一般只用“Sydney”这个地名来表示城市,而不用其来代替整个新南威尔士州。

以《澳大利亚人口》这本政府出版的书籍为例——这本书里介绍了澳大利亚各个城市的面积、人口等信息。 如果把这本书里的信息做成表格,那么这样—— 可以看出书里面用"sydney"代表的城市其实只有悉尼一个,而用"sy'dney"代表的城市则包括悉尼和堪培拉两个。(虽然堪培拉距离悉尼将近200公里) 但是如果仔细对比这两个版本的图书目录,会发现"sydney"版本的书目中多出了好几个以"sy'dney"命名的内容小条目。这表示“sydney”实际上应该代表的是新南威尔士州而不是仅仅悉尼市,只不过由于历史原因,之前用"sydney"代表了整州的情况一直延续到现在,使得人们容易误认为“sydney”代表的就是整个州的名字。

另外在澳式足球联赛(Aussie rules football)的赛制中,也有类似的情况。澳洲式足球是澳大利亚第一运动,经常看澳超(A-League)或国内联赛(National Rugby League)的同学一定对“sydney”这个称呼熟悉得不能再熟。但是“sydney”在这里也是整个新南威尔士州的代称。

比如一个球队来自西部(out west),另一个队伍来自内陆(in the country),两队的对决称为“the big clash in sydney”; 而一个队伍从偏远的北部(up north)来到东部参赛,和另一队来自东南部的队伍交锋,比赛的标题就变为“the long way home for our northern travellers... ”

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!